Datenschutzerklärung

1. Verantwortlicher

Ferruh Aksu, Aksu Dolmetscherbüro
Am Kalten Kamp 20 a, 49324 Melle
Telefon: +49 176 45352570 · E-Mail: info@dolmetscher-aksu.de

Als Dolmetscher und Übersetzer bin ich zur Verschwiegenheit verpflichtet. Inhalte, die Sie mir für eine Übersetzung oder einen Termin anvertrauen, behandle ich vertraulich.

2. Kurz gesagt

• Diese Website setzt keine Cookies und nutzt kein Google Analytics, keine Werbe- oder Social-Media-Plugins.
• Schriften werden von dieser Website selbst ausgeliefert, nicht von Google-Servern.
• Daten aus dem Anfrageformular verwende ich nur, um Ihre Anfrage zu beantworten.
• Eine anonyme Besucherzählung ohne Cookies ist unter Ziffer 6 beschrieben.

3. Hosting und Server-Logfiles

Diese Website wird bei der Vercel Inc., 340 S Lemon Ave #4133, Walnut, CA 91789, USA, gehostet. Beim Aufruf verarbeitet der Hoster automatisch Server-Logfiles: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite, Browser und Betriebssystem sowie die zuvor besuchte Seite (Referrer). Das dient der technischen Bereitstellung und der Sicherheit; Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Die Logfiles werden nach kurzer Zeit gelöscht, sofern sie nicht zur Aufklärung eines Sicherheitsvorfalls benötigt werden. Vercel ist Auftragsverarbeiter nach Art. 28 DSGVO; für Übermittlungen in die USA stützt sich Vercel auf die EU-Standardvertragsklauseln bzw. das EU-US Data Privacy Framework.

4. Anfrageformular

Wenn Sie das Anfrageformular nutzen, verarbeite ich die Angaben, die Sie dort machen: Name, E-Mail-Adresse und/oder Telefonnummer, Ihre Nachricht sowie freiwillige Angaben zur Leistung (zum Beispiel Ausgangs- und Zielsprache, Wunschtermin, Ort, Art des Dokuments). Zweck ist die Bearbeitung Ihrer Anfrage und die Erstellung eines Angebots; Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.

Technisch läuft das Formular über einen Formulardienst meines Webdienstleisters (99dev). Er nimmt die Anfrage verschlüsselt auf einem Server von Vercel in Frankfurt am Main entgegen, speichert sie in einer Datenbank des Dienstleisters Supabase und stellt sie mir per E-Mail (Versand über Resend) und per WhatsApp-Nachricht zu. Diese Dienstleister handeln als Auftragsverarbeiter; soweit dabei Daten in die USA übermittelt werden, geschieht das auf Grundlage der EU-Standardvertragsklauseln bzw. des EU-US Data Privacy Framework. Ein verstecktes Feld hält automatische Spam-Einsendungen ab. Eine Eingangsbestätigung an Sie wird nicht verschickt.

Dateien nimmt das Formular nicht entgegen. Dokumente für einen Kostenvoranschlag senden Sie mir bitte per E-Mail. Ich lösche Anfragen, sobald sie erledigt sind und keine gesetzlichen Aufbewahrungsfristen (etwa nach Handels- und Steuerrecht) entgegenstehen.

5. Kontakt per E-Mail, Telefon und WhatsApp

Wenn Sie mich per E-Mail oder Telefon kontaktieren, verarbeite ich Ihre Angaben zur Bearbeitung Ihres Anliegens (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Über den WhatsApp-Link auf dieser Website (wa.me) gelangen Sie zu WhatsApp; dabei werden Ihre Nachricht und Telefonnummer an WhatsApp Ireland Ltd. bzw. Meta Platforms übermittelt, wobei eine Übermittlung in die USA erfolgen kann. Es gelten zusätzlich die Datenschutzhinweise von WhatsApp. Wenn Sie das nicht möchten, nutzen Sie bitte E-Mail oder Telefon.

6. Besucherzählung ohne Cookies

Bei jedem Seitenaufruf übermittelt diese Website an einen Statistikdienst meines Webdienstleisters (Server inbox.becic.ch) folgende Angaben: die Domain, die aufgerufene Seite, die verweisende Seite (Referrer) sowie gegebenenfalls Kampagnen-Parameter aus der Adresszeile (utm_source, utm_medium, utm_campaign). Aus der Verbindung leitet der Server Land und Stadt ab. Es werden keine Cookies gesetzt, keine Nutzerprofile gebildet und keine Kennungen auf Ihrem Gerät gespeichert. Ist in Ihrem Browser «Do Not Track» aktiviert, findet keine Zählung statt.

Zweck ist zu erkennen, welche Seiten gelesen werden und über welche Wege Besucherinnen und Besucher die Website finden. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Sie können der Verarbeitung jederzeit widersprechen, zum Beispiel per E-Mail an info@dolmetscher-aksu.de oder indem Sie «Do Not Track» aktivieren.

7. Lokale Speicherung im Browser

Wenn Sie den Hinweis am unteren Bildschirmrand mit «Verstanden» schließen, wird diese Entscheidung im lokalen Speicher Ihres Browsers abgelegt (Eintrag «cookie-consent»), damit der Hinweis nicht bei jedem Aufruf erscheint. Das ist technisch erforderlich (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG); der Eintrag wird nicht übertragen und lässt sich über die Browsereinstellungen löschen.

8. Links zu sozialen Netzwerken

Im Fuß der Website verlinke ich auf meine Profile bei Instagram, Facebook, LinkedIn und X. Es handelt sich um einfache Links, keine eingebundenen Plugins: Erst wenn Sie einen Link anklicken, werden Sie zum jeweiligen Anbieter weitergeleitet, dessen Datenschutzbestimmungen dann gelten.

9. Ihre Rechte

Sie haben nach der DSGVO jederzeit das Recht auf

• Auskunft über Ihre gespeicherten Daten (Art. 15),
• Berichtigung (Art. 16) und Löschung (Art. 17),
• Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18),
• Datenübertragbarkeit (Art. 20),
• Widerspruch gegen Verarbeitungen auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (Art. 21).

Wenden Sie sich dafür einfach an info@dolmetscher-aksu.de. Außerdem können Sie sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren (Art. 77 DSGVO), zum Beispiel bei der Landesbeauftragten für den Datenschutz Niedersachsen, Prinzenstraße 5, 30159 Hannover.

10. Verschlüsselung

Diese Website nutzt eine TLS-Verschlüsselung. Sie erkennen sie am Schloss-Symbol und an «https://» in der Adresszeile.